Stalking and Murder Victim Jitka Vesel

 

Someone I knew, the sister of a friend was brutally murdered last week.  She was a beautiful soul, a kind shining light touching everyone with her infectious smile.  As her partner, Jason, said at the memorial service yesterday, “You didn’t have to know Jitka for very long to fall in love with her.”  The turnout at the wake and service showed how much she was loved.

Czech heritage museum honors murdered translator. 

 

To assist the family with the necessary obligations surrounding such a sudden tragic loss:

A Benefit Concert for Jitka Vesel

will be held on

Friday, April 29, 2011   at

Klas Restaurant

5734 W. Cermak Road

Cicero, IL 60804

There will be live music and food beginning at 7pm

Suggested starting donation at door - $10

For more information call 708-652-0795

For those who cannot attend but would like to donate to the Jitka Vesel Fund, an

account has been set up at PNC Bank for this purpose.   The Jitka Vesel Fund

account # 4644517329 - PNC Bank routing # 071921891.  This account will

remain open until May 16, 2011.

PayPal: donationforjitkavesel@gmail.com

Or you can send a check to The Jitka Vesel Fund c/o Klas Restaurant,

5734 W. Cermak Road, Cicero IL 60804.

On Friday, April 22nd we mourned her death; on Friday, April 29th we will celebrate her life.

 

 

Midnight Sky/Noc v Ražicích - for Lucie

Pro tebe Lucko

Noc v Ražicích


Rozbitý kus měsíce

Spadlý křehký okraj

Hebkého svítícího talíře

Rozlívá sraženou

Zárodeční hmotu iluze

Do cedníku života…


© Alice Vedral Rivera – 2007- Czech Republic

 

Midnight Sky

 

Broken moon fragment

Fallen cracked edge of

Shining smooth saucer

Spilling the curdled

Primordial

Soup of illusion

Into the sieve of life

 

© Alice Vedral Rivera – 2007 – Czech Republic

Matka Praha

Czech_republic_-_dads_camera_5

Matka Praha

 

Okouzlená tvou krásou

Ztratila jsem duši už dávno

V ulicích tvých a vracím se

K tobě čas od času

 

Napít se z tvé studny

Trpkých vzpomínek

U cítit tvou mocnou

Otevřenou náruč

 

Poslechnout si bití

Tvého srdce jak současně s časem

Stále pokračuje a dál

Pochoduje do nových století

 

© Alice Vedral Rivera – 2007 – Czech Republic

---

Denisa

 

Written for a young woman who briefly touched my life and reminded me who I am.

This is the Czech version:

 

Denisa

 

Paprsek sluníčka

Když se usmívá

Energetická

Slunečnice

Moudrý mladý anděl

Seznámil nás čistý osud

Vidím v ní mladší

Verzi sebe v jejím

Kinetickém elánu

 

Par dní v Chicagu

Odpoledne v Praze

Se soucitnou duší

Dochází mi jak

Jsem požehnaná

Že jsem se setkala

S touhle sestrou-dcerou

Opět v tomto mém

Posledním životě

 

© Alice Vedral Rivera 23.9.09 cz

---